注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

我的教育理想:把学数学变成有趣的事

以自己的姿势飞翔

 
 
 

日志

 
 

梅梅整理:独幕话剧<东郭先生和狼>(中英对照)  

2015-02-01 12:50:54|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

梅梅的话:独幕剧小常识. 

什么是独幕剧?    剧情在一幕内完成的小型戏剧,称为独幕剧,它可以有一个场景,也可以有两个以上的场景。    在“独幕剧”中,一般人物较少,情节线索单纯,从一个生活侧面反映社会矛盾,构成一个独立完整的戏剧故事。    “独幕剧”是英文“oneact play”的意译,即“一次动作的戏”,因此也译为“独幕剧”。

时间:古代。
人物:东郭先生、狼 、猎人、老杏树,老牛、老农。

荒野中烟尘滚滚,喊声震天。
内喊:“打狼啊,追啊
(一狼带箭伤上场,)
狼:我本是一只来自北方的狼,无奈今天中箭受了伤
(狼一瘸一拐跑下) 
〔东郭先生背着书囊上,边走边摇头晃脑地念诗。)
郭:花间一壶酒,独酌无相亲。举杯邀明月,对影成三人

    (忽然发现路上一群蚂蚁,顿起慈悲之心,已举起的一只脚不忍放下)
郭:  (念)走路莫伤蝼蚁命
          为人要有慈悲心
   (小心翼翼地绕过蚂蚁,继续前行)
(后场喊声大震,)
郭:又发生了什么事?美军又与伊拉克交战了吗?
(狼跑过上来)
狼:大人救命,后面有个猎人要剥了我的皮,救救我吧!
郭:好吧好吧,做人要厚道
(说着,卸下背后的包,把里面的书都倒了出来)
郭:你先躲在这个包里吧
(狼一瘸一拐地钻进包里)
(东郭先生背着书囊,继续走)  
(猎人上,)
猎人问郭: 请问秀才,刚才看见一只受伤的狼过去了吗? 
郭:没有啊。 
猎人:谢谢先生。
(猎人下)
(待猎人走远后,东郭先生把狼从书囊里放了下来)  
 
郭:猎人已走,你快快逃命去吧 
狼:不是我不想走,我实在是又累又饿
郭:那你要吃什么? 
狼:我要吃你的肉!!(露出凶狠表情) 
郭:那你为何要吃我?我有恩与你 
   
狼:因为你把我闷在书囊里太久了
郭:真是好心没好报。不行,我要去找人评理!
(说完,带着狼向前去) 
(走到一棵老树下)郭:树大姐,我救了狼,狼却要吃我。你给我评评这个理!
树:该吃!
(狼得意的笑了)
树:你们人类无休止地乱砍乱伐,连我们这些老树也不放过,用火来烧我们。狼为什么不能吃你呢?吃了你就能少个人来祸害大自然了
(老树下,狼慢慢逼近东郭先生)
(这时牛上了)
郭: 且慢,让我去问问牛大哥
郭:牛大哥,我好心救了这只狼,现在它却要吃我。你说该不该?
牛:该!我们老牛生下来就要为你们人类干这干那,喝的还是我们的奶。可我们每天只吃最差的草料、睡最差的牛棚,你们还要扒了我们的牛皮去赚钱。老狼该吃你。
狼:(冷笑)。看你还有什么好说的
(牛下)(农夫上)
郭:等一等,远处来了一位老农夫。找他评理,要是他说你该吃了我,我就遵从。 
狼:好,我就给你最后一次机会。
郭:老伯,我救了这只狼,它却忘恩负义地要吃我。你说这有道理吗? 
农夫问狼:你为何要吃了你的救命恩人? 
狼:他把我闷在书囊里太久了,差点闷死我
(农夫拿起书囊,上下左右看了看)
农夫:这书囊这么小,装书都装不了多少,怎么装的下你?要不你示范给我看看?
狼:示范就示范
(说完,慢慢悠悠地钻了进去)
农夫看准时间,把书囊口扎紧,用绳子绑好。狼就被困在里面了
农夫:傻秀才啊,野兽终究是野兽,改不了本性的。做人千万不能过分仁慈!
郭:(点头称是)的确的确,多谢老伯教诲
农夫:那么现在,我们就把它“解决了吧”
(说罢。两人对着书囊拳打脚踢,农夫还用锄头砸狼。狼在里面发出哀号声,不一会便没了动静)
(农夫与东郭先生握了握手,分道扬镳)

幕落,全体演员上场。
英文版:

 

Time ancient times. Character Mister Dongguo, wolf, hunter, old

apricot tree, Lao Niu, old farmer." In wilderness the mist and dust is

billowing, shouts the acoustic shock day. In shouted that, " fight wolves!pursues (a wolf belt arrow wound to go on stage)

wolf: I originally am

come from the north wolf, but in today the arrow was injured (wolf

lamely to run) [ Mister Dongguo to carry on the book pouch, on the one

hand walks on the other hand self-effacingly recites poetry.)

Guo: From a pot of wine among the flowers

I drank alone. There was no one with me --

Till, raising my cup, I asked the bright moon

To bring me my shadow and make us three.

(Between the flower a pot liquor, drinks alone without the intimate.

Raises glass invites the bright moonlight, becomes three people to the

shade) (suddenly to discover on road crowd of ants, heart of the

mercy, has lifted a foot does not endure to lay down)

Guo: (Reads)

walks not injuries the cricket 蚁命 manner to have to have the mercy

heart (cautiously to bypass ant, after continues to lead the way)

(field shout big quake)

Guo: What happened next? The United States

military has  joined battle with Iraq? (Wolf runs has come up) the

wolf: The adult saves a life, behind had a hunter to have to peel my

skin, rescued me!

Guo: Good good, is the person to want to be sincere

(was saying behind, dismounts the package, all but actually came out

the inside book)

Guo: You first hide in this package (wolf lamely

sneak in package) (Mister Dongguo to carry book pouch, continues to

walk) (on hunter) the hunter asks

Guo: Ask scholar's, has seen the

wolf which was injured to pass a moment ago?

Guo: Not.

Hunter: Thanks

gentleman. After (under hunter) (waits hunter to walk far, Mister

Dongguo put wolf from book pouch has gotten down)

Guo: The hunter walked, you in a big hurry escape the

wolf: Is

not I does not want to walk, I really am tired hungry

Guo: What then

you do want to eat?

Wolf: I must eat your meat! ! (Reveals fierce and antagonistic

expression)

Guo: Why then you do want to eat me? I have graciousness

and you

Wolf: Because you me stuffily in book pouch too long

Guo:

Really is the good intention not good newspaper. Is not good, I must

go ask the person to figure out! (Said, brings wolf to go) (to walk to

an old tree under)

Guo: Sets up eldest sister, I rescued the wolf, the

wolf have actually had to eat me. You to me comment this principle!

Tree: Should eat! (Wolf self-satisfied has smiled) the tree: Your

humanity endlessly cutted the piece of trees,  continually our these old trees do

not let off, burns us with the fire. Why can't the wolf eat you? Ate

you to be able few individual to damage the nature (under old tree,

wolf slowly approached Mister Dongguo) (by now on cow)

Guo: Holds on a minute, lets me ask Niu eldest brother Guo: Eldest

brother Niu, my good intention has rescued this wolf, now it actually

must eat me. Should you said? Cow: This! Our Lao Niu gives birth to

must do this for your humanity to do that, drinks or our milk. But we

only eat the worst fodder every day, rest the worst cowshed, you also

had to dig up our cowhide to make money. The old wolf should eat you.

Wolf: (Sneers). Looked you also have any flattery (under cow) (on

farmer) Guo: And so on one and so on, the distant place has come an

old farmer. Asks him to figure out, if he said you should eat me, I

have  complied with. Wolf: Good, I give you last the opportunity. Guo:

The old uncle, I has rescued this wolf, it actually ungratefully must

eat me. You said this makes sense? The farmer asks the wolf: Why did

you want to eat your savior? Wolf: He too has been stuffily long me in

the book pouch, almost suffocates me (farmer to take up book pouch,

about about looks at) the farmer: Was this book pouch such small, how

many installs the book all not to be able to install, how installed

under you? Or you demonstrate to me have a look? Wolf: The

demonstration (said on the demonstration, earth-boring auger has

leisurely gone in) the farmer to settle on the time, grips tightly the

book pouch mouth, ties up with the string. The wolf on is stranded in

the inside farmer: Silly scholar, the wild animal eventually is a wild

animal, could not change natural disposition. Is the person surely not

to be able to be excessively benevolent! Guo: (Nod name is) indeed

indeed, declines office due to old age the uncle to teach the farmer:

Then the present, we "solved" it (say. Two people treat the book pouch

to pummel, the farmer also uses the hoe to pound the wolf. The wolf

sends out the sorrowful bugle call in inside, one could not not then

have the sound of something astir) (farmer and Mister Dongguo shook

hand, separates from each other)

The curtain falls, all actor goes on stage.

 

梅梅整理:独幕话剧东郭先生和狼(中英对照) - 梅梅老师 - 我的教育理想:把学数学变成有趣的事
  评论这张
 
阅读(331)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017